Teknik bilirkişi raporu çevirisi
Teknik bilirkişi raporlarının hukuki bir değeri vardır. Hukuki çevirilerin tümünde olduğu gibi, yorumlardan uzak, salt ve yalın bir üslup kullanılmalıdır. Oluşturulan metinde, öznel ifadelere yer verilmeden doğrudan metnin çevrilmesi gerekmektedir. Buda yine mesleki bilgi, uzmanlık ve hukuki terimlere yatkınlık gerektirmektedir. Özellikle çift yönlü dil bu çevirilerde çok büyük önem kazanmaktadır. Kaynak metindeki hukuk dilini ve kanun süreçlerini bilmenin yanı sıra, hedef dildeki kanunlara ve hukuk diline hakimiyet gerektirir.
